1·As of some one rapping, rapping at my chamber door.
仿佛有人在轻轻叩击，轻轻叩击我的房门。
2·On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；
3·And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door.
你来敲门又那么轻，轻轻叩击我的房门。
4·Suddenly I heard a tapping, as of someone gently rapping, rapping at my chamber door.
象是有人在轻轻地敲着，轻轻地敲着我的房门。
5·The master directed me to follow; I did, to her chamber door: she hindered me from going farther by securing it against me.
主人叫我跟着她，我就一直跟到她的卧房门口。
6·The air-tightness of the chamber door is adjustable, with a wholly-shaped silicon rubber door sealing loop; so as to guarantee in-chamber high vacuum.
箱门闭合松紧能调节，整体成型的硅橡胶门封圈，确保箱内高真空度。
7·Much be put to go into nuptial chamber nuptial chamber door sill up, let the bride across, profess that the bride mounts astride horses saddle, an a life time protects safety.
多放于入洞房洞房门槛上，让新娘跨，表示新娘跨马鞍，一世保平安。
8·I tried to jump up, but could not stir a limb; and so yelled aloud, in a frenzy of fright. Hasty footsteps approached my chamber door; somebody pushed it open, with a vigorous hand.
我想跳起来，可是四肢动弹不得，于是在惊骇中大声喊叫起来，一阵匆忙的脚步声走近我的卧室门口。
9·Something passed her, all dressed in white, and vanished -- A great black dog behind him -- Three loud raps on the chamber door -- A light in the churchyard just over his grave, &c. &c.
“有个东西从她身边经过，一身素装，转眼就不见了”——“一条大黑狗跟在后面”——“在房门上砰砰砰”敲了三下——“墓地里一道白光正好掠过他坟墓”等等等等。
10·Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。